Јубилејна асемблеја на „Еуродрам“ во Скопје

1. 00:00:00 Скопје станува европска престолнина на драматургијата
2. 00:00:02 Еминентни драмски автори се собираат во Скопје
3. 00:00:04 Шеесет истакнати автори и театарски професионалци
4. 00:00:06 Преведувачи режисери и издавачи од дваесетосум земји
5. 00:00:09 Меѓународни гости учествуваат на генералното собрание
6. 00:00:11 Еуродрам ја одржува својата престижна европска асамблеја
7. 00:00:13 Мрежата со седиште во Париз пристигнува
8. 00:00:15 Јубилејот се слави во срцето на Македонија
9. 00:00:17 Еуродрам одбележува четврт век постоење со гости
10. 00:00:20 Театар Комедија е избран за главен партнер
11. 00:00:22 Средби и сценски читања создаваат културни врски
12. 00:00:24 Преведувачки работилници и дискусии ги поврзуваат учесниците
13. 00:00:26 Промоции на книги и претстави ја збогатуваат програмата
14. 00:00:28 Се создава крстопат за различни театарски култури
15. 00:00:30 Уметноста ги урива јазичните бариери меѓу учесниците
16. 00:00:32 Заедничкиот јазик на уметноста ги спојува присутните
17. 00:00:33 Домаќините зборуваат за честа од овој јубилеј
18. 00:00:35 Прославата ја претставува синтезата на долгогодишниот развој
19. 00:00:40 Мрежата растела низ многу години европска соработка
20. 00:00:43 Јубилејот носи можност за културно претставување во Скопје
21. 00:00:45 Шеесет врвни професионалци доаѓаат во македонската престолнина
22. 00:00:49 Драматурзи и преведувачи ја запознаваат домашната култура
23. 00:00:51 Режисери и продуценти се дел од гостите
24. 00:00:55 Театарските професионалци добиваат прилика да ја видат Македонија
25. 00:00:59 Меѓународната средба ја афирмира македонската култура и драма
26. 00:01:02 Домаќините истакнуваат важност на домашната драматургија
27. 00:01:04 Афирмацијата на македонската драма е заедничка цел
28. 00:01:05 Еуродрам е основан во Париз во двеилјада и првата
29. 00:01:07 Мрежата создава сојуз меѓу европските театарски сцени
30. 00:01:09 Соработката ги поврзува Европа и централна Азија
31. 00:01:12 Медитеранот е дел од широката мрежа
32. 00:01:14 Повеќе од триста професионалци членуваат во организацијата
33. 00:01:17 Триесет и три јазични комитети ја спроведуваат мисијата
34. 00:01:19 Заедничката мисија е да се даде глас
35. 00:01:21 Современата драматургија од различни култури добива простор
36. 00:01:23 Каталогот на македонски драми ја збогатува манифестацијата
37. 00:01:25 Изборот на Еуродрам го приредил Иван Додовски
38. 00:01:28 Промоцијата го истакнува македонското современо драмско творештво
39. 00:01:30 Основачот добива признание за својата визија
40. 00:01:32 Доминик Долмие го променил европскиот театарски пејзаж
41. 00:01:34 На основачот му е врачена јубилејна плакета
42. 00:01:36 Се поставува прашањето зошто постои Еуродрам
43. 00:01:39 Организацијата овозможува превод меѓу различни јазици
44. 00:01:42 Драмските дела се шират надвор од изворниот јазик
45. 00:01:46 Преводите ги поврзуваат триесет и трите комитети
46. 00:01:50 Македонија добива современи драмски текстови од странство
47. 00:01:52 Македонските автори разменуваат дела со светот
48. 00:01:55 Домашниот театарски ракопис патува низ цела Европа
49. 00:01:59 Македонската драматургија станува достапна на континентот
50. 00:02:00 Меѓународните сертификати ја потврдуваат зрелоста на авторите
51. 00:02:02 Современата македонска драма добива европско признание
52. 00:02:03 Тројца домашни автори се издвојуваат оваа година
53. 00:02:05 Нивните избрани дела добиваат меѓународни сертификати
54. 00:02:08 Владимир Јанковски е меѓу избраните драмски автори
55. 00:02:10 Митко Чешларов добива признание за своето дело
56. 00:02:12 Драгана Лукан Николоски е дел од изборот
57. 00:02:15 Домашните текстови влегуваат во европскиот преведувачки систем
58. 00:02:17 Нови можности се отвораат за македонските автори
59. 00:02:18 Учесниците ја ценат ретката можност за поврзување
60. 00:02:21 Колегите од целиот континент се среќаваат во Скопје
61. 00:02:22 Разговорите ги надминуваат границите на европските земји
62. 00:02:28 Меѓу учесниците има гости од Соединетите Држави
63. 00:02:31 Скопје ги собира драмските професионалци од целиот свет
64. 00:02:33 Европските земји се широко застапени на средбата
65. 00:02:35 Еуродрам ќе продолжи со промоција и преведување
66. 00:02:38 Современата драматургија ќе продолжи да се претставува
67. 00:02:40 Преводите им овозможуваат пристап на театарските професионалци
68. 00:02:42 Публиката добива пристап до нови драмски текстови
69. 00:02:44 Рамноправноста и јазичната разновидност остануваат важни цели
70. 00:02:47 Министерството за култура и туризам ја поддржува манифестацијата
71. 00:02:49 Скопје докажува дека може да биде домаќин
72. 00:02:50 Градот има капацитет за големи културни настани
73. 00:02:52 Меѓународните театарски средби ја афирмираат македонската култура
74. 00:02:55 Скопје се потврдува како европски културен домаќин
75. 00:02:57 Јубилејот ја заокружува прославата на драмската соработка

Опис